JAK PRZEBIEGA PROCES TŁUMACZENIA W LINGSPIRE?

  1. TŁUMACZENIE

Przekład dokonywany jest przez doświadczonego tłumacza. Klientom pozostawiamy szeroki wybór dodatkowych usług, w tym narzędzia CAT (MemoQ, Trados, Wordfast), przy pomocy którego wykonywane jest tłumaczenie. Ostateczny kształt zlecenia dostosowany jest do potrzeb klienta.

  1. WERYFIKACJA

Przetłumaczony tekst jest następnie sprawdzany pod względem zgodności tekstu docelowego ze źródłowym, rejestru językowego, spójności i odpowiedniości stosowanej terminologii.

Na życzenie Klienta, przeprowadzamy dodatkową weryfikację tekstu przez specjalistę z danej dziedziny lub native speakera.

  1. REDAKCJA

Ostatnim etapem procesu tłumaczenia jest redakcja tekstu pod względem językowym i estetycznym. Tekst docelowy dopracowywany jest w każdym szczególe. Sprawdzane są, m.in. poprawność językowa, styl i naturalne brzmienie.